Ord fra 1910

Mine tanker er i 1910 for tiden. Jeg leter etter noen gamle utgaver av Sjmannsmisjonens "Bud og Hilsen" fra april og oktober 1910. I disse utgavene har langveisfarende Ivar Welle skrevet om den fjerne hvalfangerstasjonen Grytviken i Syd-Georgia med nske om f i stand en kirkelig aktivitet for de norske hvalfangerne som er stasjonert i den sydligste spissen av Argentina.

Men det var ikke dette jeg skulle publisere idag, men reflektere litt kort om at selv om tankene befinner seg i 1910, s har 1910 mye aktuelt bidra med nesten hundre r senere, i 2008. I 1910 utkom Rudyard Kiplings samling av noveller og dikt som heter "Rewards and Fairies". I kapittelet Brother Square Toes ble for frste gang diktet IF- publisert. Et dikt skrevet i 1895 og som fortsatt i dag kan fortelle oss en ting eller to om integritet. Integritet er en kvalitet jeg gjerne skulle sett mer til sammen med respekt, men som man antagelig var like drlig p i 1910 som i dag. Som Sigrid Undset engang s innsiktsfullt skrev: "Menneskenes hjerter forandrer seg aldeles intet". Med Rudyard Kiplings egne, gjennomtrengende ord:

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don?t deal in lies,
Or being hated, don?t give way to hating,
And yet don?t look too good, nor talk too wise;

If you can dream?and not make dreams your master;
If you can think?and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two imposters just the same:
If you can bear to hear the truth you?ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ?em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings?nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds? worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that?s in it,
And?which is more?you?ll be a Man, my son!


Oslo al mediodia - y medianoche

Volver a Noruega no era como volver a algo conocido. Siete meses llevo viviendo y trabajando en Buenos Aires, Argentina, y volv a Noruega justo antes de la Navidad, el da ms oscuro del ao, el 22 de Diciembre 2007. El da que me fui de Buenos Aires haca muchisimo calor, pero yo me vest para el invierno. Varias horas en avin, demoras, complicaciones y cambios de temperatura. Despues de casi 24 horas de viaje baj del avin en Sandefjord, Noruega. El contraste era impresionante. Un cambio de temperatura de casi 50 grados, de plena luz a oscuridad total. El fro me picaba la piel, y reconoc el olor de Navidad de mi infancia.

lykt
(Foto: Elisa Vik: Lmpara cubierto de hielo)

Los das siguiente andaba en la oscuridad en las calles, mirando los edificios conocidos, pero an extraos, buscando las pocas horas de luz del da, y cada da cayendo hasta la deprecin cuando caa la noche demasiado temprano en la tarde. No poda entender que _esto_ era mi hogar. Cada vez que baj una escalera, pensaba en la escalera angostisima que tena en el departamento en Buenos Aires. Cada vez que tom el subte del otro lado del andn, me confund pensando que el subte en Buenos Aires anda al revs. Y Cada vez que vi el sol, tan bajo, justo sobre el horizonte haca el sur, pensaba en el sol del norte de Argentina.

hunder
(Foto: Elisa Vik: Perros jugando en la nieve)

Por fin lleg la nieve. Cubriendo la ciudad en blanco da una ilusin de luz, aunque no haya. Aprovechando, fui caminando hasta un punto ms arriba de la ciudad este. Los nos ya estaban jugando, algunos con sus padres, otros con sus perros y amigos. Los perros encantan la nieve, corriendo, peleando, resbalandoen todo lo blanco y suave.

elisanarr
(Foto: Elisa Vik: Tiqui bien abrigada, se ve parte de la ciudad detras de los rboles)

Siguiendo nevando, mi asiento en el banco se cubra inmediatamente mientrassaqu fotos de los perros y de la ciudad:

oslotaake
(Foto: Elisa Vik: Parte de Oslo cubierta en niebla y nieve)

Volviendo a mi casa, pas por un caminito donde no hay mucho trfico. En las avenidas, la nieve ya se fue, que las autoridades la quitan con maquinas y sal. Saban ustedes que sal hace la nieve derretir? Mezclado con sal, el punto de congelar del agua baja hasta 18 grados bajo cero en vez de zero que es lo normal. Asi, usando sal en las carreteras, la nieve y hielo se vuelve en agua. Ac, no ponen sal, y hay ms que 15 centmetros.

snevei
(Foto: Elisa Vik: El pas del invierno)

Justo fuera de mi ventana estn estas dos bicicletas. Alguin las ha parqueado alguna vez en el otoo y olvidado todo de ellas. Seguramente no van a ser usadas hoy.

snesykler
(Foto: Elisa Vik: Bicicletas no para usar hoy)

En el verano, hay flores, colores y todo muy verde. Ahora, las flores del verano pasado estn secas, grisesy congeladas, cubiertas en nieve. Me parece tambin bonitas, asi como flores de nieve.

sneblomster
(Foto: Elisa Vik: Flores del verano pasado, ahora secos ycongelado)

Pronto pas las horas de luz, pero todava queda mucho del "da". La gente vuelven a sus casas de sus trabajos en la oscuridad como tambin se vana trabajo antes que amanezca. Cenan a las cinco o seis, y despus empiezan sus actividades sociales. Esto es el parque ms cercano a mi casa. Padres llevan sus nios ac para jugar, esquiar, hacer muecas de nieve.

vinterstemning
(Foto: Elisa Vik: Nios y padres jugando en la nieve, construyendo muecos de nieve)

Yo fui con amigos al parque para tomar caf o chocolate caliente,que traamosen thermos.
Para hacer el ambiente ms comfortable pusimos velas en la nieve.

snelykt
(Foto: Elisa Vik: Cuando no haya luz, hay que construirla. Velas rodeadas por bolas de nieve)

Que diferente es la vida del invierno noruego a la vida del verano en Buenos Aires, verdad? Conocido, pero a la vez extrao, dos dimensiones en dos extremos del mundo.

Pero ac estoy, y es mi hogar, donde nac, donde estn mis amigos y mi familia. Pero ya tengo tambin un hogar en Argentina y Bolivia. All tambin tengo mis amigos y mis familias. Cmo lesextrao, pensando en ustedes todos los das, queriendo volver, pero a la vez, feliz de estar en mi tierra, luchando contra la oscuridad, esperando la primavera y la vuelta del sol poco a poco subiendo de la linea del horizonte. A la vez feliz de estar con mis amigos, mi familia, mi casa, mi trabajo, y tambin sabiendo que voy a volver a mis queridas tierras Argentina y Bolivia, porque las tres tierras son mas.

Y ya s que tengo no slo un hogar, sino dos, uno noruego, y otro latinoamericano.

Hasta el viento de nuevo me lleve por all, no me olviden, mis queridos del otro lado del mundo.


februar 2008
ma ti on to fr l s
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19
20
21 22 23 24
25 26
27
28 29    
             
RSS 0.91